Keine exakte Übersetzung gefunden für اتجاه الأسعار

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch اتجاه الأسعار

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • En el gráfico VI se ilustra la evolución de los precios de algunos de los productos que exporta la región.
    ويوضح الشكل السادس اتجاهات الأسعار لبعض المنتوجات ضمن صادرات المنطقة.
  • La tendencia se mantuvo en el primer trimestre de 2005.
    وتواصل اتجاه الأسعار هذا حتى الفصل الأول من عام 2005.
  • Los intentos de influir sobre la tendencia o sobre la variabilidad de los precios de los productos básicos no han sido sostenibles.
    كما تَبَيَّنَ أن محاولات التأثير سواء في اتجاه أسعار السلع الأساسية أو في مدى تقلبها هي محاولات غير مستدامة.
  • La postura acomodaticia de la política monetaria del Banco de Reserva desde 2001 contribuyó a la tendencia descendente de los tipos de interés y apoyó la recuperación de la economía.
    ولقد أسهم الموقف المتجاوب الذي تبناه المصرف الاحتياطي في مجال السياسة النقدية منذ عام 2001 في اتجاه أسعار الفائدة إلى الانخفاض وفي تدعيم الانتعاش الاقتصادي.
  • En este sentido, el aumento de las tasas realizado por la Reserva Federal de los Estados Unidos a partir de la segunda parte del 2004 y la expectativa de nuevos aumentos en el futuro cercano anuncian cambios en las tendencias de las tasas de interés regionales, cuya magnitud y secuencia responderán a lo que ocurra en los mercados financieros internacionales, aunque cabe esperar que sean relativamente moderados.
    وفي هذا الصدد، فإن قرار مجلس الاحتياطي الاتحادي للولايات المتحدة البدء برفع أسعار الفائدة في النصف الثاني من عام 2004 وتوقع المزيد من الزيادات في المستقبل القريب يؤذنُ بحدوث تغييرات في اتجاهات أسعار الفائدة الإقليمية.
  • La evolución de los precios de los productos básicos, especialmente del petróleo y los metales, fue un factor determinante de este aumento.
    وكانت الاتجاهات في أسعار السلع الأساسية (لا سيما في حالتي النفط والمعادن) عاملا حاسما في هذا الشأن.
  • La actual tendencia del tipo de cambio entre el dólar de los Estados Unidos y el euro tampoco favorece ese traslado.
    كما أن الاتجاه الحالي في أسعار صرف دولار الولايات المتحدة واليورو غير مواتية أيضا لهذا النقل.
  • La inversión de la fluctuación a la baja a largo plazo de los precios de los productos básicos en términos reales mediante la intervención en los mercados resulta poco probable, a menos que exista una voluntad política y un compromiso muy sólidos.
    ومن غير المرجح عكس اتجاه انخفاض الأسعار الحقيقية للسلع الأساسية على الأجل الطويل عبر التدخل في الأسواق، إلا إذا وُجدت إرادة سياسية والتزام قويان جداً.
  • Dado el aumento de los ingresos procedentes del petróleo durante todo el año 2004 y la tendencia actual al alza de los precios, se prevén considerables superávit presupuestarios, con el consiguiente fortalecimiento de la situación financiera de esos países.
    وبالنظر إلى الارتفاع السريع الذي شهدته الإيرادات النفطية طوال عام 2004، وغلبة الاتجاه التصاعدي للأسعار في عام 2005، يُنتظر تحقق فوائض ضخمة في الميزانيات تعطي الموقع المالي لهذه البلدان مزيدا من القوة.
  • Las ventajas financieras de la reubicación de Nueva York a la Base Logística se reducirían aún más con la tendencia actual de los tipos de cambio del dólar de los Estados Unidos frente al euro.
    ومما يزيد من إضعاف المسوغات المالية لتفضيل قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات على نيويورك الاتجاه الحالي في أسعار صرف دولار الولايات المتحدة واليورو.